1
00:00:04,000 --> 00:00:08,240
Cairnluing'de bir ceset bulundu.
Kurbanın adı Jason Morgan.

2
00:00:08,240 --> 00:00:10,360
Beş yıl önce,
kardeşi Nichol kayboldu.

3
00:00:10,360 --> 00:00:12,840
Araştırdım.
Genç bir adamın cesedini bulduk.

4
00:00:12,840 --> 00:00:15,240
Jason değil.
Bence öyle.

5
00:00:15,240 --> 00:00:18,400
Jason'ın iki telefonu vardı. O yaşıyordu
Hakkında hiçbir şey bilmedikleri bir hayat.

6
00:00:18,400 --> 00:00:20,880
Sana oğlumdan uzak durmanı söylemiştim.
Yapma.

7
00:00:25,080 --> 00:00:26,720
Bakmak.

8
00:00:26,720 --> 00:00:29,440
İki sinema bileti için yeterli.
Bu akşam?

9
00:00:29,440 --> 00:00:31,080
Babama söz verdim...
Baban mı?

10
00:00:31,080 --> 00:00:32,800
Babasının gözleri var.

11
00:00:32,800 --> 00:00:36,840
Seni alacağım ve gömeceğim
asla bulunamayacağın bir yere.

12
00:00:36,840 --> 00:00:38,760
İşte ben döndüm.

13
00:00:40,320 --> 00:00:42,040
'Ah, Monica.'

14
00:00:43,120 --> 00:00:45,800
'Gerçekten kötü bir canavar var
orada."

15
00:01:52,880 --> 00:01:54,960
Şşşt, şşt. Uyuman gerek.

16
00:01:54,960 --> 00:01:56,840
İşte geliyorsun.

17
00:01:56,840 --> 00:01:59,400
Gelmek. Yeterli. Hadi gidelim.

18
00:02:00,400 --> 00:02:01,680
Aşağı gidiyoruz. İyi çocuk.

19
00:02:06,520 --> 00:02:08,760
Devam et oğlum. İşini yap.

20
00:02:18,800 --> 00:02:22,120
Soymak! Artık ben yokum!

21
00:02:31,240 --> 00:02:34,280
Soymak! Uyanık mısın?

22
00:02:39,200 --> 00:02:40,520
Soymak?!

23
00:02:47,560 --> 00:02:48,800
Soymak!

24
00:03:29,360 --> 00:03:31,040
Tanrım.

25
00:03:39,920 --> 00:03:43,440
'Polis acil durumu.'
Merhaba. Şey... Evet, bu Rob.

26
00:03:44,560 --> 00:03:47,560
'TAMAM. Rob kimdir efendim? Sen olduğunu?'

27
00:03:47,560 --> 00:03:48,840
Ah evet. Hayır, üzgünüm.

28
00:03:50,320 --> 00:03:52,320
Bu benim oğlum Rob.

29
00:03:52,320 --> 00:03:54,480
Bak, seni aramak bile kendimi aptal gibi hissediyorum.

30
00:03:54,480 --> 00:03:57,560
Sadece onu bulamıyorum
her yerde, biliyor musun? O...

31
00:03:57,560 --> 00:04:00,000
"Tamam."
Yatağında değil ya da...

32
00:04:01,120 --> 00:04:02,920
'Tamam, peki Rob kaç yaşında?'

33
00:04:02,920 --> 00:04:06,880
Eskimiş? Şey... neredeyse 17 yaşında.
"Tamam."

34
00:04:06,880 --> 00:04:08,160
Ve bu normal değil.

35
00:04:08,160 --> 00:04:09,960
'Anladım.'
Bu yüzden seni arıyorum.

36
00:04:09,960 --> 00:04:11,600
Onun gibi değil.

37
00:04:11,600 --> 00:04:14,960
'Sadece bir saniyenizi ayırın.'
Hiç... ona benzemiyor.

38
00:04:14,960 --> 00:04:18,160
'TAMAM. Lütfen hatta kalın.
Yakında sizinle bir ekibimiz olacak.'

39
00:04:30,280 --> 00:04:36,400
'İletişim kurulamıyor ama hâlâ
etrafındaki dünyanın bilincinde,

40
00:04:36,400 --> 00:04:39,800
'Her anına tanıklık ediyorum'
boğularak öldürüldüğü için.'

41
00:04:41,080 --> 00:04:45,720
'Ah, Monica,
bu gerçekten kötü bir şey...'

42
00:04:50,160 --> 00:04:51,840
Merhaba Lucy, aşkım.

43
00:04:52,960 --> 00:04:54,880
Bunları çıkar, tamam mı?

44
00:05:00,600 --> 00:05:02,000
Bir süreliğine onları taktın mı?

45
00:05:04,080 --> 00:05:07,800
Bugün okulum var.
Bu doğru.

46
00:05:07,800 --> 00:05:09,440
İşin var.

47
00:05:42,840 --> 00:05:44,480
Evet.

48
00:05:44,480 --> 00:05:47,720
'Patron, bir rapor aldık
kayıp bir genç adam için.'

49
00:05:47,720 --> 00:05:49,080
Bana ne bildiğini söyle.

50
00:06:13,520 --> 00:06:15,760
Evet, evet.

51
00:06:16,920 --> 00:06:19,000
Orada olabilirim. Orada olacağım.

52
00:07:01,240 --> 00:07:02,400
Bay Wright?

53
00:07:02,400 --> 00:07:04,040
Evet. Evet, o benim.

54
00:07:04,040 --> 00:07:05,760
Ben Dedektif Müfettiş Kennedy.

55
00:07:05,760 --> 00:07:09,640
Ah, bir... dedektif mi?

56
00:07:09,640 --> 00:07:12,080
İçeri girebilir miyim?

57
00:07:12,080 --> 00:07:15,480
TAMAM. Elbette. Kurs.

58
00:07:15,480 --> 00:07:18,040
Evet, hemen oradan.

59
00:07:22,800 --> 00:07:25,280
Sadece ikiniz mi?
Evet, annesi bizi terk etti.

60
00:07:25,280 --> 00:07:27,640
Onu aramayı denedim.
ama asla telefonu açmıyor.

61
00:07:31,800 --> 00:07:34,200
Çay yapmalı mıyım? Bu mu...?

62
00:07:34,200 --> 00:07:36,000
Bu gerekli değil Stephen.

63
00:07:36,000 --> 00:07:39,200
TAMAM. Çay yok. Çay yok.

64
00:07:39,200 --> 00:07:40,400
Bu Rob mu?

65
00:07:41,560 --> 00:07:43,240
Bir bilim fuarında.

66
00:07:43,240 --> 00:07:47,560
Bu tür şeyleri seviyor -
bilgi.

67
00:07:47,560 --> 00:07:49,760
MacLennan Kereste Bahçesi.
Çalıştığın yer orası mı?

68
00:07:53,200 --> 00:07:55,360
Haksız mıyım o yataktaydı
onu en son gördüğünde.

69
00:07:55,360 --> 00:07:57,240
Yatak? Evet.

70
00:07:57,240 --> 00:07:58,840
Bana onun odasını gösterebilir misin?

71
00:08:04,160 --> 00:08:06,200
Birkaç arkadaşını denedim.
ama hiçbir şey bilmiyorlar.

72
00:08:06,200 --> 00:08:09,000
Neyse, bir yere nasıl gidecekti?
Bisikleti hâlâ garajda.

73
00:08:09,000 --> 00:08:11,600
Onsuz hiçbir yere gitmiyor.
Ve telefonu hâlâ burada.

74
00:08:12,600 --> 00:08:13,960
Nerede?

75
00:08:13,960 --> 00:08:16,640
Orada. Burada, masanın üzerinde.

76
00:08:16,640 --> 00:08:17,960
Bir şeyin yerini değiştirdin mi?

77
00:08:21,240 --> 00:08:22,320
Köpeğin var mı?

78
00:08:22,320 --> 00:08:25,440
Tanrım. Floyd.
Lütfen içeride kalın.

79
00:09:53,720 --> 00:09:56,720
'Ah, ve... o 17 yaşında.

80
00:09:57,800 --> 00:10:00,440
'Ve bu normal değil.
Bu yüzden seni arıyorum.

81
00:10:00,440 --> 00:10:05,480
'Onun gibi değil.
Bu... hiç ona benzemiyor.'

82
00:10:05,480 --> 00:10:06,960
'Onu en son ne zaman gördün?'

83
00:10:08,360 --> 00:10:10,280
'Dün gece,
İşten eve geldiğinde.'

84
00:10:10,280 --> 00:10:11,520
'Nerede çalışıyor?'

85
00:10:11,520 --> 00:10:15,000
'Thistlemoor Oteli.
Orada garsonluk yapıyor."

86
00:10:15,000 --> 00:10:19,640
'Evet. Yani Rob eve şu saatte mi döndü?'
'Eh, geç.

87
00:10:19,640 --> 00:10:21,720
'Vardiyası altıda bitti,

88
00:10:21,720 --> 00:10:24,040
've yarım saatlik bir yolculuk
bisikletinde.

89
00:10:24,040 --> 00:10:27,480
'Ama öyleydi...'
Yani, neredeyse... sekizdi

90
00:10:27,480 --> 00:10:28,520
'geri döndüğünde.'

91
00:10:43,560 --> 00:10:44,880
Ben evdeydim.

92
00:11:03,400 --> 00:11:05,040
Annesi, o...

93
00:11:05,040 --> 00:11:07,280
hala bilmiyor mu?

94
00:11:07,280 --> 00:11:09,040
Hala deniyoruz
onunla iletişime geçmek için.

95
00:11:11,920 --> 00:11:13,360
Onu hiçbir zaman istemedi.

96
00:11:17,480 --> 00:11:19,240
Bethany Morgan'ı tanıyor musun?

97
00:11:22,480 --> 00:11:23,640
Morgan mı?

98
00:11:23,640 --> 00:11:25,440
Evet. Bethany Morgan.

99
00:11:26,480 --> 00:11:31,000
Kereste deposunda çalışıyor
seninle değil mi?

100
00:11:33,040 --> 00:11:34,680
Stephen.

101
00:11:36,160 --> 00:11:37,360
Şey...

102
00:11:39,480 --> 00:11:42,920
O... Maaş bordrolarımı o hazırlıyor.

103
00:11:49,160 --> 00:11:50,200
Bir dakika.

104
00:11:56,080 --> 00:11:57,800
Rob'u aşağı indiriyorlar.

105
00:11:58,960 --> 00:12:01,360
Stephen, bir meslektaşın seni götürecek
yerel bir istasyona

106
00:12:01,360 --> 00:12:03,080
biz konaklamayı sıralarken
senin için.

107
00:12:06,840 --> 00:12:08,480
Yatak odasından alındı.

108
00:12:08,480 --> 00:12:11,560
Jason'ın yatak odası aynıydı.
Pencere aralık kaldı.

109
00:12:11,560 --> 00:12:13,720
Bir madde uyuşturucu
eklenebilirdi.

110
00:12:13,720 --> 00:12:16,000
Biz kesinlikle
seri katil bölgesinde...

111
00:12:16,000 --> 00:12:17,680
Daha sessiz.
Hadi ama.

112
00:12:17,680 --> 00:12:21,000
Herkes bunu düşünüyor.
Ve durumu tırmandırıyor, değil mi?

113
00:12:21,000 --> 00:12:23,920
Yani, sırada ne var?
Genel merkezimizin önüne mi yerleştirildiniz?

114
00:12:25,320 --> 00:12:27,040
Asla öğrenemeyeceğimizden emin olalım.

115
00:12:27,040 --> 00:12:28,640
MOTOR ÇALIŞIYOR

116
00:12:34,080 --> 00:12:37,320
Pek çok adli tıp ipucundan şüpheliyim
olay yerinden çıkacak.

117
00:12:37,320 --> 00:12:39,360
Rob boğuldu mu?

118
00:12:39,360 --> 00:12:44,160
Bahse girerim, yavaş yavaş,
defalarca ve başka yerlerde.

119
00:12:44,160 --> 00:12:45,800
Jason'a göre odasında değil.

120
00:12:47,240 --> 00:12:50,160
Bu nerede yapılmış olabilir?
Bir minibüsün içinde mi?

121
00:12:50,160 --> 00:12:52,440
Geniş bir şey.
Bu, aramayı daraltabilir.

122
00:12:54,560 --> 00:12:56,320
Neden Rob'u burada sahneye koyasınız ki?

123
00:12:56,320 --> 00:12:58,040
Babanın elinde.

124
00:12:59,320 --> 00:13:01,160
Acı vermenin daha iyi bir yolu yok.

125
00:13:01,160 --> 00:13:03,240
Peki ya bu onun heyecanıysa?

126
00:13:03,240 --> 00:13:04,800
Sebep olduğu yıkım mı?

127
00:13:05,960 --> 00:13:09,240
Bunu gerçekten hissetmek için... izlerdi.

128
00:13:18,520 --> 00:13:21,040
Saatlerce bekleyerek izledi
çalışmalarının keşfedilmesi için.

129
00:13:24,560 --> 00:13:26,360
Dhillon'u kafaya alın
Thistlemoor Oteli'ne

130
00:13:26,360 --> 00:13:28,600
ve bir resim oluştur
Rob'un son günü.

131
00:13:28,600 --> 00:13:30,720
Katilimiz Rob'a izin vermezdi
onun gözünden çıktı.

132
00:13:30,720 --> 00:13:33,960
O halde MacLennan Timber'da buluşalım mı?
Hayır, bununla devam edeceğine güveniyorum.

133
00:13:33,960 --> 00:13:36,000
OYNAYAN ÇOCUKLAR

134
00:13:59,800 --> 00:14:02,240
Lucy'nin aktif bir hayal gücü var.
biz bunu kucaklıyoruz.

135
00:14:02,240 --> 00:14:03,480
Bana öyle gelmiyor.

136
00:14:03,480 --> 00:14:05,840
Sanki diyorsun gibi geliyor
o biraz psikopat.

137
00:14:05,840 --> 00:14:08,440
Bu kesinlikle değil...
Garip, ürkütücü hikayeleri seviyor.

138
00:14:08,440 --> 00:14:10,400
Bayan Kennedy,
Lucy masal anlatmıyor

139
00:14:10,400 --> 00:14:12,560
Casper adında dost canlısı bir hayaletin.

140
00:14:12,560 --> 00:14:14,480
Peki o zaman ne diyor?

141
00:14:16,720 --> 00:14:20,120
Kızlardan birine söyledi...
Ya da hepsini söylemek zor.

142
00:14:21,440 --> 00:14:23,960
..zehir koymak istedi
karınlarında.

143
00:14:57,120 --> 00:14:59,800
Bayan MacLennan mı?
Evet.

144
00:14:59,800 --> 00:15:02,680
Dedektif Memur Connor Crawford.

145
00:15:02,680 --> 00:15:04,880
Ah. Bethany.

146
00:15:04,880 --> 00:15:07,040
Oğlu ne yazık ki
seni buraya getiriyor mu yani?

147
00:15:07,040 --> 00:15:09,320
Rolünü oynuyor, evet.

148
00:15:09,320 --> 00:15:11,680
Burası büyük, eski bir yer.

149
00:15:11,680 --> 00:15:15,000
Kaç personel?
40 civarı.

150
00:15:15,000 --> 00:15:17,760
Bir listeye ihtiyacım olacak
tüm bu personelin.

151
00:15:20,480 --> 00:15:22,720
Personelim ne yapar?
bununla bir ilgisi var mı?

152
00:15:22,720 --> 00:15:25,440
Bethany'ye karşı kininiz var mı?

153
00:15:25,440 --> 00:15:27,120
Bethany mi? Tanrım, hayır.

154
00:15:28,920 --> 00:15:30,760
Bana Stephen Wright'tan bahset.

155
00:15:30,760 --> 00:15:33,720
Şoförlerimden biri olan Stephen'da olduğu gibi mi?
Evet.

156
00:15:35,200 --> 00:15:37,360
Dakik, kibar.

157
00:15:37,360 --> 00:15:39,240
O ve Bethany yakın mı?

158
00:15:39,240 --> 00:15:42,160
Ah, bilmiyorum.
Yani başkaları da olabilir.

159
00:15:44,000 --> 00:15:47,040
Kan davası olan herhangi bir personel
ona karşı mı?

160
00:15:47,040 --> 00:15:48,840
Bir kan davası mı? Bu nedir?

161
00:15:50,560 --> 00:15:52,320
Ona bir şey mi oldu?

162
00:15:56,360 --> 00:15:58,240
Stephen'ın oğlu ölü bulundu.

163
00:16:02,080 --> 00:16:03,240
Peki bana ne söylüyorsun?

164
00:16:03,240 --> 00:16:06,040
Birisinin öldürdüğünü
personelimin çocukları mı?

165
00:16:06,040 --> 00:16:07,840
Başka personel yap
ergenlik çağındaki oğullarınız mı var?

166
00:16:07,840 --> 00:16:09,600
Tabii ki yapıyorlar.
İsimlerine ihtiyacım var, tamam mı?

167
00:16:09,600 --> 00:16:11,520
bana mı söylüyorsun
bazıları risk altında mı?

168
00:16:11,520 --> 00:16:14,760
Bayan MacLennan, bakın,
bana yardım etmek istiyorsun, değil mi?

169
00:16:14,760 --> 00:16:18,040
Bana personel listelerini getir.
geçmiş ve şimdiki zaman,

170
00:16:18,040 --> 00:16:21,600
ve ayrıntılar
ergenlik çağında oğlu olan herkes.

171
00:16:28,280 --> 00:16:29,320
Teşekkür ederim.

172
00:16:56,040 --> 00:16:57,160
Ne istiyordu?

173
00:16:58,960 --> 00:17:00,640
O polis, değil mi?

174
00:17:03,160 --> 00:17:05,680
Stephen Wright'ın oğlu
öldürüldü.

175
00:17:09,000 --> 00:17:10,520
Artık iki oldu.

176
00:17:12,040 --> 00:17:14,000
Eve git, topla.
Anne...

177
00:17:19,760 --> 00:17:21,920
Gitmen gerekiyor
onlar senin için geldiklerinde.

178
00:17:27,760 --> 00:17:28,800
Burada.

179
00:17:33,760 --> 00:17:36,520
Bethany, adı ne?
Stephen Wright senin için önemli mi?

180
00:17:39,960 --> 00:17:41,320
Burada ne yapıyorsun?

181
00:17:41,320 --> 00:17:42,840
Merhaba Barclay.
Selamın canı cehenneme.

182
00:17:44,200 --> 00:17:46,000
Oğlumu kimin öldürdüğünü hâlâ bulamadın mı?
Hayır.

183
00:17:46,000 --> 00:17:47,760
Peki onu taciz ederek ne yapıyorsun?

184
00:17:47,760 --> 00:17:50,200
Fısıldadığını duydum.

185
00:17:50,200 --> 00:17:53,680
Stephen Wright. Kim o?
Onun adı sana hiç çağrıştırmıyor mu?

186
00:17:53,680 --> 00:17:57,400
Boktan bir bilardo oyuncusuna benziyor.
Adını neden söylüyorsun?

187
00:17:59,520 --> 00:18:01,920
Stephen'ın oğlu öldürülmüş olarak bulundu
bu sabah.

188
00:18:03,920 --> 00:18:05,840
Stephen aynı zamanda değirmende çalışıyor.

189
00:18:09,320 --> 00:18:10,360
Onu tanıyor muydun?

190
00:18:12,480 --> 00:18:13,520
Hayır.

191
00:18:15,640 --> 00:18:19,800
Adını biliyorum evet
ama oradaki herkesin adını biliyorum.

192
00:18:23,000 --> 00:18:25,160
Stephen'ın oğlunun adı Rob'du.

193
00:18:25,160 --> 00:18:27,040
Rob Wright diye birini hiç duymadım.

194
00:18:27,040 --> 00:18:29,560
Yani Jason ve Rob arkadaş değil miydi?
Hayır.

195
00:18:29,560 --> 00:18:31,040
Oğlum hakkında her şeyi biliyorum.

196
00:18:32,280 --> 00:18:35,000
Eğer onun katilini bulmamı istiyorsan,
bunun doğru olmadığını kabul etmelisin.

197
00:18:37,000 --> 00:18:38,240
Sen tam bir şakacısın.

198
00:18:38,240 --> 00:18:40,960
Orada avlanıyor olmalısın
o kahrolası paedo Michael düştü.

199
00:18:40,960 --> 00:18:44,200
Michael açıklama yapmayı reddetti
Bethany'ye karşı.

200
00:18:44,200 --> 00:18:47,120
Bunu ortadan kaldırmamız için bizi zorladı.
Yeterince şey yaşadığını düşünüyor.

201
00:18:47,120 --> 00:18:48,320
Suçlu lanet vicdan.

202
00:18:48,320 --> 00:18:50,840
Bunu yapan adam
vicdan azabı yok.

203
00:18:50,840 --> 00:18:52,800
Siktir et şunu. Elbette? Biz yola çıktık.

204
00:18:52,800 --> 00:18:54,440
doktorlar
Henüz onu taburcu etmedim.

205
00:18:54,440 --> 00:18:55,760
Kendini taburcu ediyor.

206
00:18:55,760 --> 00:18:58,040
Jason yatak odasından alındı.

207
00:19:02,320 --> 00:19:03,360
Alındı ​​mı?

208
00:19:06,440 --> 00:19:07,800
İtibaren...?
Evet.

209
00:19:10,120 --> 00:19:11,880
Yani eve gidemezsin.

210
00:19:11,880 --> 00:19:14,640
Adli tıp arama yapmalı
mülkünüzün.

211
00:19:14,640 --> 00:19:16,800
Bu bir parçası
artık daha büyük bir suç mahalli var.

212
00:19:19,840 --> 00:19:21,480
Yatak odasından mı?

213
00:19:24,560 --> 00:19:26,080
Dışarı çık!

214
00:19:26,080 --> 00:19:28,400
Dışarı!

215
00:19:28,400 --> 00:19:30,240
Ve çiçeklerini de yanına al.

216
00:20:30,120 --> 00:20:32,800
Durmak. Orada.

217
00:20:46,880 --> 00:20:49,600
Hayır. Yeğenlerim, çok seviyorlar...
Onu seviyorlar.

218
00:20:49,600 --> 00:20:51,400
Evet. Gerçekten, evet.

219
00:20:51,400 --> 00:20:53,680
Tırmanış gelişiyor -
bu benim mantram.

220
00:20:53,680 --> 00:20:56,040
Ah dostum, bunu yapacağım
Gitmene izin vermek için. Elbette?

221
00:20:56,040 --> 00:20:57,440
Evet, tamam. Güle güle, güle güle, güle güle.

222
00:20:59,360 --> 00:21:01,600
Bakın kimmiş. Michael.

223
00:21:02,720 --> 00:21:04,680
Unuttuğunu sanıyordum
ofisin nerede olduğu.

224
00:21:06,520 --> 00:21:08,400
Dönmüş gibi görünüyor
bir komedi kulübüne.

225
00:21:09,880 --> 00:21:11,240
Bu senin için iyi bir şeydi.

226
00:21:12,640 --> 00:21:15,160
Hayır, bu hala çok fazla
nerede çalışıyoruz?

227
00:21:15,160 --> 00:21:17,760
Ben sadece bir nevi tercih ederim
müşterileri ziyaret etmek

228
00:21:17,760 --> 00:21:20,080
ve sadece inanmak değil
telefonda bana söylenenler.

229
00:21:21,280 --> 00:21:22,760
Yine de yetişmek güzel James.

230
00:21:22,760 --> 00:21:24,400
Evet...

231
00:22:20,680 --> 00:22:23,000
'Michael Bach.
Lütfen mesaj bırakın.'

232
00:22:31,360 --> 00:22:32,880
Bayan MacLennan yardımcı oldu.

233
00:22:32,880 --> 00:22:34,800
Dhillon listeyi inceliyor
gönderdi.

234
00:22:34,800 --> 00:22:37,720
Herhangi bir hazine kazdın mı?
Sadece nereye gittiğimi sor.

235
00:22:37,720 --> 00:22:40,360
Oh, gitmişsin gibi görünüyor
küçük bir randevuda.

236
00:22:40,360 --> 00:22:43,280
Bethany ile bir grup oluşturmak
ve Barclay önceliklerimin gerisinde kalıyor.

237
00:22:43,280 --> 00:22:45,960
Ah, Tanrım!
Bana bir şeyle geldiğini söyle

238
00:22:45,960 --> 00:22:47,440
o görüntüyü kafamdan atmak için.

239
00:22:49,320 --> 00:22:52,160
Petrole ihtiyacınız varsa hemen yapın.
Kilometrelerce ötedeki tek istasyon burası.

240
00:22:53,320 --> 00:22:56,080
Sebebin bu mu?
Bu yolu kat ettiğini mi düşünüyorsun?

241
00:22:57,080 --> 00:22:59,400
Seri katiller bile
bir yeri doldurmanız gerekiyor.

242
00:22:59,400 --> 00:23:02,040
Bu fiyatlarla değil.
Soyguncu piçler.

243
00:23:05,160 --> 00:23:07,120
Beni yakalama şansın var mı
İskoç yumurtası mı?

244
00:23:07,120 --> 00:23:08,560
Evet, sıfır.

245
00:23:13,760 --> 00:23:15,360
CCTV'niz çalışıyor mu?

246
00:23:16,480 --> 00:23:17,840
GELCE KONUŞUYOR

247
00:23:26,440 --> 00:23:30,400
Ve sen düşünüyorsun
Canavarı beslemiş olabilir miyim?

248
00:23:30,400 --> 00:23:32,520
Katil bu rotayı kullanıyor.

249
00:23:32,520 --> 00:23:33,680
GELCE KONUŞUYOR

250
00:23:33,680 --> 00:23:35,720
Tam yedi gün var
şu çubuğun üzerinde.

251
00:23:35,720 --> 00:23:37,160
Teşekkür ederim.

252
00:23:39,280 --> 00:23:41,200
Bunu görmen lazım.

253
00:23:41,200 --> 00:23:45,080
MacLennan'ın hiçbirinde bayrak yok
ama Dhillon bunu buldu.

254
00:23:45,080 --> 00:23:48,480
Gloria'dan tek bir söz bile yok
oğlu kasıtsız adam öldürmekten idam edildi.

255
00:23:48,480 --> 00:23:49,640
Bir genci boğdu.

256
00:24:46,880 --> 00:24:48,120
Tavşanları içeri bırakmamı ister misin?

257
00:24:48,120 --> 00:24:52,120
No. Don't need police
etrafımı kokluyor.

258
00:24:52,120 --> 00:24:54,840
Bahçe işleri umurlarında değil
or a bit of poaching.

259
00:24:56,560 --> 00:24:59,520
Yoksa... başka bir şeyi mi kastediyorsun?

260
00:25:01,880 --> 00:25:04,240
Sorry, not my business.

261
00:25:13,040 --> 00:25:16,160
Protein. Kasların güçlenmesine yardımcı olur.

262
00:25:16,160 --> 00:25:17,920
Just lift things.

263
00:25:24,400 --> 00:25:26,200
Yarın avda bana katılabilir.

264
00:25:28,000 --> 00:25:29,040
Evet?

265
00:25:30,520 --> 00:25:31,800
Sabah seni alırım.

266
00:25:33,440 --> 00:25:34,480
Will your mum be there?

267
00:25:35,960 --> 00:25:37,240
Curtain twitching.

268
00:25:37,240 --> 00:25:41,680
O yine Fransa'da...

269
00:25:41,680 --> 00:25:42,960
iş için.

270
00:25:46,680 --> 00:25:48,520
Home alone, then?

271
00:25:48,520 --> 00:25:50,480
Evet. Her zamanki gibi.

272
00:26:16,880 --> 00:26:19,720
Kesinlikle evde biri var.
Şu Jag değirmendeydi.

273
00:26:20,720 --> 00:26:21,760
Evet.

274
00:26:21,760 --> 00:26:24,320
I have emailed you
en harika fotoğraf Monica.

275
00:26:24,320 --> 00:26:25,640
E-posta.

276
00:26:25,640 --> 00:26:27,600
Jason'ın otopsisini bitirdim.

277
00:26:27,600 --> 00:26:31,080
ve küçük siyah bir taş buldum
midesinde.

278
00:26:31,080 --> 00:26:33,840
Garip evet
ama yabancıyı buldum.

279
00:26:33,840 --> 00:26:35,120
Bir kerede üç misket.

280
00:26:35,120 --> 00:26:39,280
Ancak Rob, yemek borusunda...

281
00:26:40,280 --> 00:26:44,760
..bir taşı vardı
Aynı olduğuna inanıyorum.

282
00:26:44,760 --> 00:26:49,120
Yani duyduğum şey kurbanlar
bu taşları yutmak zorunda kaldılar.

283
00:26:49,120 --> 00:26:51,720
Ah, Monica.
Bu nedenle sohbetlerimizden keyif alıyorum.

284
00:26:51,720 --> 00:26:55,520
Benden hiçbir zaman noktaları birleştirmemi isteme.
Evet, kesinlikle.

285
00:26:55,520 --> 00:26:58,800
Kaya bana yabancı. Düz.

286
00:27:00,560 --> 00:27:02,400
En karanlık ruh kadar karanlık.

287
00:27:02,400 --> 00:27:04,400
Thanks, Hana. Hoşçakal.

288
00:27:04,400 --> 00:27:05,800
Tanrı.

289
00:27:14,360 --> 00:27:17,040
Tekrar merhaba.

290
00:27:17,040 --> 00:27:18,640
Neden burada olduğumuza dair hiçbir tahmin yok.

291
00:27:18,640 --> 00:27:20,000
Oğlumun bu olayla hiçbir ilgisi yok.

292
00:27:20,000 --> 00:27:24,200
TAMAM. İşte bu açıklığa kavuştu, o zaman
Çıktık mı?

293
00:27:27,760 --> 00:27:30,640
Üzgünüm.
Dedektif Müfettiş Kennedy burada.

294
00:27:30,640 --> 00:27:33,200
Onun sessizliği mi? Bu çok güçlü bir hayır.

295
00:27:33,200 --> 00:27:34,720
This is a witch-hunt.

296
00:27:34,720 --> 00:27:37,000
burada değiliz
sütçü kızı gölette boğmak.

297
00:27:37,000 --> 00:27:39,240
Denemek ve durdurmak için buradayız
gençleri öldüren bir katil.

298
00:27:39,240 --> 00:27:41,120
Ve şu anda bize engel oluyorsunuz.

299
00:27:41,120 --> 00:27:44,520
Children, eh?
Bir nimet ve bir lanet.

300
00:27:44,520 --> 00:27:47,800
Kendimizi büktüğümüz şekiller
onlar için.

301
00:27:47,800 --> 00:27:49,280
Sadece Owen'la konuşmak istiyoruz.

302
00:27:49,280 --> 00:27:51,360
O burada değil.

303
00:27:51,360 --> 00:27:53,880
Neyse hakaret etmeyelim
birbirlerinin zekası.

304
00:27:55,360 --> 00:27:56,680
Arama izniniz var mı?

305
00:27:56,680 --> 00:27:59,680
İskoçya'da şerif yok
hevesle yazmazdım.

306
00:27:59,680 --> 00:28:01,400
Peki, git ve bir tane al o zaman.

307
00:28:02,760 --> 00:28:04,200
TAMAM. Bunu yapabiliriz.
Mm-hm.

308
00:28:04,200 --> 00:28:07,720
Arabayla uzaklaşabiliriz
Sırf yakında döneceğimizi geciktirmek için.

309
00:28:07,720 --> 00:28:10,720
Ama - ve bu çok önemli -
o zaman,

310
00:28:10,720 --> 00:28:13,360
söylentiler
bu sadist cinayetler hakkında

311
00:28:13,360 --> 00:28:15,720
Owen'ın adını taşıyorlardı
onların merkezinde,

312
00:28:15,720 --> 00:28:17,240
ve o çamur yapışıyor.

313
00:28:17,240 --> 00:28:20,080
Oğlunuzu korumanın en iyi yolu
onu şüpheli olarak ortadan kaldırmaktır.

314
00:29:00,440 --> 00:29:01,960
O halde onu aşağı çağırın.

315
00:29:08,640 --> 00:29:09,720
Owen.

316
00:29:11,440 --> 00:29:13,680
Owen, sorun değil, aşağı gel.

317
00:29:24,040 --> 00:29:27,080
Owen, burası polis.
Yukarı geliyorum.

318
00:29:34,320 --> 00:29:37,600
Kahretsin.
Kennedy, bunu görmen lazım.

319
00:29:47,840 --> 00:29:50,320
Bu benim için yeni bir şey.

320
00:29:50,320 --> 00:29:52,920
May de itirafını imzalasın.

321
00:29:52,920 --> 00:29:56,000
O bunu biliyor. Bu yüzden
ona kaçması için zaman kazandırıyordu.

322
00:29:57,960 --> 00:29:59,120
Yapmadı.

323
00:30:03,720 --> 00:30:08,560
Merhaba Owen. Adım Monica.
Konuşabilir miyiz?

324
00:30:08,560 --> 00:30:10,640
Tek kelime etmene gerek yok.
Avukatı arayacağım.

325
00:30:10,640 --> 00:30:11,720
Gitmek.

326
00:30:39,160 --> 00:30:41,760
Monica.
Bu doğru.

327
00:30:46,040 --> 00:30:47,280
Neden burada olduğumu biliyor musun?

328
00:30:48,280 --> 00:30:50,760
Rob ve Jason. Çok mantıklı.

329
00:30:50,760 --> 00:30:52,800
Anne-babası çalıştı
aile şirketim için.

330
00:30:52,800 --> 00:30:54,360
I have blood on my hands.

331
00:30:54,360 --> 00:30:57,600
You'd be failing at your job
beni araştırmak için değil.

332
00:30:57,600 --> 00:30:59,360
Did you know Rob or Jason?

333
00:30:59,360 --> 00:31:02,480
No. It's a sawmill, not a creche.

334
00:31:08,080 --> 00:31:09,120
İzin verirseniz?

335
00:31:26,400 --> 00:31:28,600
seninle konuşmak istiyorum
Kurbanınız Luca hakkında.

336
00:31:30,480 --> 00:31:34,200
Luca's cause of death was
his carotid artery being compressed.

337
00:31:34,200 --> 00:31:37,840
It was a frenzied, violent crime.

338
00:31:37,840 --> 00:31:39,640
And I live every day with that.

339
00:31:39,640 --> 00:31:41,280
Is this your way of remembering?

340
00:31:45,840 --> 00:31:48,720
The forensic report doesn't tell you
Luca ne kadar çekiciydi.

341
00:31:51,040 --> 00:31:54,120
Saf ve etkilenebilir olduğumu.

342
00:31:54,120 --> 00:31:57,080
Ve uyuşturucu yaptı
ilişkinin temel bir parçasıdır.

343
00:31:57,080 --> 00:31:59,400
Bir gece,
bana o kadar çok uyuşturucu verdi ki,

344
00:31:59,400 --> 00:32:01,480
halüsinasyon gördüm
ve kendisinin Şeytan olduğunu düşünüyordu.

345
00:32:04,680 --> 00:32:06,640
Yani şimdi,
gözlerimi her kapattığımda...

346
00:32:08,720 --> 00:32:12,080
..bu görüntüler ortaya çıkıyor
tekrar tekrar.

347
00:32:12,080 --> 00:32:13,960
Belki yeterince resim yaparsam
Onları yeneceğim.

348
00:32:15,840 --> 00:32:17,600
Rob ve Jason'ı ben öldürmedim.

349
00:32:22,640 --> 00:32:24,160
Çocuğunuz yok, değil mi?

350
00:32:27,400 --> 00:32:28,640
Hayır.

351
00:32:30,760 --> 00:32:32,960
Bana üremeyi zar zor satıyorum.

352
00:32:34,920 --> 00:32:36,720
Bunlar sana bir şey ifade ediyor mu?

353
00:32:39,000 --> 00:32:42,520
Hayır. Tahmin etmem gerekirse Çakıl taşları.

354
00:32:45,560 --> 00:32:46,640
Dün gece neredeydin?

355
00:32:46,640 --> 00:32:50,520
Her gece aynı yerdeyim. Burada.

356
00:32:55,040 --> 00:32:56,760
Konuşmak başka bir terapi şeklidir.

357
00:33:02,400 --> 00:33:04,120
Yetenekli olduğuma inanıyorsun.

358
00:33:08,000 --> 00:33:10,280
Bunu kolaylaştırmıyorsun.
Resimlerini gördüm.

359
00:33:17,160 --> 00:33:18,440
Siz yapıyorsunuz.

360
00:33:44,480 --> 00:33:47,520
TELEFON ZİLLERİ

361
00:33:51,480 --> 00:33:52,720
Ne yaptın?

362
00:34:32,240 --> 00:34:33,400
Lucy!

363
00:34:39,720 --> 00:34:43,040
Lucy. Lucy!

364
00:34:50,160 --> 00:34:51,280
Lucy!

365
00:34:52,600 --> 00:34:53,680
Lucy!

366
00:34:56,400 --> 00:34:59,640
Lucy! Lucy!

367
00:35:01,240 --> 00:35:02,280
Lucy!

368
00:35:03,480 --> 00:35:05,720
Arkadaşım büyükanneye merhaba de.

369
00:35:05,720 --> 00:35:07,680
O senin arkadaşın değil tatlım.

370
00:35:09,960 --> 00:35:11,320
Gitmesine izin ver.

371
00:35:15,520 --> 00:35:16,960
Kim olduğunu biliyorum.

372
00:35:16,960 --> 00:35:18,800
Bilmiyorsun bile
senin öz kızın kim?

373
00:35:18,800 --> 00:35:20,680
Evet, öyle.

374
00:35:20,680 --> 00:35:23,400
Monica aziz değil.

375
00:35:23,400 --> 00:35:25,040
Senin dünyanı geride bıraktı.

376
00:35:27,160 --> 00:35:29,560
Bu en iyisi için
Lucy'yi ona götüreceğim.

377
00:35:35,680 --> 00:35:36,800
Uzak dur.

378
00:36:17,600 --> 00:36:20,360
Hala görüntü ve CCTV topluyorum
olay yerine yakın yolların.

379
00:36:20,360 --> 00:36:22,680
Daha yüksek sesle konuşmak istiyorsun
arkadaki insanlar için mi?

380
00:36:22,680 --> 00:36:24,840
Ah, özür dilerim. Üzgünüm.

381
00:36:24,840 --> 00:36:26,280
Peki Rob'un telefonu?

382
00:36:26,280 --> 00:36:30,440
Hiçbir bağlantı yok
Owen ve Jason arasında.

383
00:36:30,440 --> 00:36:33,960
Son kullanım cevapsız bir aramaydı
saat 20.00'de babasından

384
00:36:33,960 --> 00:36:37,000
ve birkaç mesaj
arkadaşı Dan ile birlikte

385
00:36:37,000 --> 00:36:40,120
bir flört stratejisine odaklanmak
Tammy Ward için

386
00:36:40,120 --> 00:36:42,560
yakında vardiyaya başlayacak kişi.

387
00:36:42,560 --> 00:36:46,000
Rob'un müthiş bir performansı vardı
Tammy'ye aşık oldum.

388
00:36:46,000 --> 00:36:51,240
Artı, vakaları taramaya başladım
bu taşlara bağlantılar için

389
00:36:51,240 --> 00:36:53,800
ve aramaya başladım
Owen'ın hapishanedeki zamanına kadar.

390
00:36:53,800 --> 00:36:55,960
Altın yıldız, Dedektif.

391
00:37:08,720 --> 00:37:09,880
Tammy Ward mı?

392
00:37:09,880 --> 00:37:11,640
Polis misin?

393
00:37:12,640 --> 00:37:15,280
Bak, eğer bu çatal bıçakla ilgiliyse,
Geri vereceğim.

394
00:37:15,280 --> 00:37:17,120
Hayır, bu... Rob Wright'la ilgili.

395
00:37:17,120 --> 00:37:18,320
Soymak?

396
00:37:18,320 --> 00:37:20,880
Evet ve olaylar
cinayetine kadar gidiyor.

397
00:37:34,440 --> 00:37:35,920
Şey...

398
00:37:39,040 --> 00:37:41,760
Onu sinemaya davet ettim.
ama o...

399
00:37:43,160 --> 00:37:46,640
..eve dönmesi gerektiğini söyledi
babasına, ama sanki...

400
00:37:46,640 --> 00:37:49,120
belki de beni hiç sevmedi.

401
00:37:49,120 --> 00:37:50,160
O yaptı.

402
00:37:56,320 --> 00:37:57,920
Rob dün nasıldı?

403
00:37:59,200 --> 00:38:00,640
Bilmiyorum.

404
00:38:01,800 --> 00:38:02,840
Utangaç.

405
00:38:04,400 --> 00:38:05,440
Güzel.

406
00:38:07,480 --> 00:38:09,640
Okulda birlikte miydiniz?
Mm-mm.

407
00:38:11,240 --> 00:38:12,960
Abercraig Akademisi'ndeyim.

408
00:38:16,880 --> 00:38:18,520
Rob zekiydi, yani...

409
00:38:19,520 --> 00:38:21,320
Çok az arkadaşı vardı.

410
00:38:21,320 --> 00:38:23,160
Benim yaşımdaki erkekler salaktır.

411
00:38:25,040 --> 00:38:26,360
Rob...

412
00:38:27,680 --> 00:38:28,920
..onlara ihtiyacı yoktu.

413
00:38:32,320 --> 00:38:34,440
Tammy, Rob'un iki telefonu var mıydı?

414
00:38:36,920 --> 00:38:40,520
Şüpheliyim.
Daha yenisini aldı.

415
00:38:40,520 --> 00:38:44,080
Babası ona bunu almış
Çünkü annesi hakkında kötü hissediyordu.

416
00:38:44,080 --> 00:38:46,800
Sana annesi hakkında konuştu mu?
Onu çok özlemişti.

417
00:38:48,120 --> 00:38:49,720
Biliyorum ki.

418
00:38:55,920 --> 00:38:57,600
Rob'u öpmeli miydim?

419
00:39:11,800 --> 00:39:13,040
Bay Wright.

420
00:39:15,240 --> 00:39:17,280
Sen Tammy'sin.

421
00:39:19,960 --> 00:39:21,240
Ben...

422
00:39:28,000 --> 00:39:29,640
Sabah onları kovalayacağım.

423
00:39:33,200 --> 00:39:35,440
H-Nasıl gitti?
O... O iyi mi?

424
00:39:36,560 --> 00:39:38,600
Tammy, Rob'a çıkma teklif etti
işten sonra,

425
00:39:38,600 --> 00:39:41,640
ve ondan hoşlanmasına rağmen
çürük bir şey, hayır dedi.

426
00:39:41,640 --> 00:39:44,960
Belli ki dikkati dağılmıştı
tüm gün mesajlaşarak,

427
00:39:44,960 --> 00:39:47,040
ama telefon verileri şunu söylüyordu
çok az kullanıldı,

428
00:39:47,040 --> 00:39:49,800
yani eğer bu yanlış değilse,
bir tane daha vardı.

429
00:39:49,800 --> 00:39:51,320
Tıpkı Jason gibi.

430
00:39:51,320 --> 00:39:53,280
Katil olabilir mi
oğlanlara mesaj mı atacaksın?

431
00:39:53,280 --> 00:39:55,040
Hadi bulalım şu telefonları.

432
00:39:56,560 --> 00:39:59,440
Şaka yapıyorsun, Dhillon.
Onları koyacak tüm yerler arasında.

433
00:39:59,440 --> 00:40:01,960
O bendim. Onları ve Stephen'ı istiyorum
tek çatı altında

434
00:40:01,960 --> 00:40:05,200
böylece onların her adımını izleyebiliriz
Adli tıp evi temizleyene kadar.

435
00:40:05,200 --> 00:40:06,440
Bunu halledebilir misin?

436
00:40:09,000 --> 00:40:10,720
Ah, onun burada ne işi var?

437
00:40:10,720 --> 00:40:12,920
DSÖ?
Lanet Gregg.

438
00:40:12,920 --> 00:40:15,360
Ağızlar onu çevreledi.

439
00:40:17,080 --> 00:40:18,560
Ona güvenilemez.

440
00:40:26,560 --> 00:40:27,680
Sağ.

441
00:40:29,840 --> 00:40:30,880
Yola çıkıyor.

442
00:40:30,880 --> 00:40:32,440
Bir ipliği çekmeyi bitirmeniz gerekiyor.

443
00:40:33,440 --> 00:40:34,480
Baba?

444
00:40:42,240 --> 00:40:45,560
Bu Bay Wright, Rob'un babası.

445
00:40:45,560 --> 00:40:47,760
Kaybınız için çok üzgünüm.

446
00:40:51,320 --> 00:40:54,280
Gitmek. Babanın yanında ol.

447
00:41:20,680 --> 00:41:21,760
MERHABA.

448
00:41:22,880 --> 00:41:24,240
Barclay yürüyüşe çıktı.

449
00:41:29,320 --> 00:41:31,760
Kapıyı çalmamalıydım. Üzgünüm.
Hayır, hayır, hayır.

450
00:41:34,040 --> 00:41:35,160
Memnun oldum.

451
00:41:37,360 --> 00:41:39,120
İçeri gelmek ister misin?

452
00:42:10,480 --> 00:42:11,880
'Ben Dedektif Kennedy.

453
00:42:11,880 --> 00:42:13,680
'Mesaj bırakın,
Sana geri döneceğim.'

454
00:42:17,480 --> 00:42:19,920
Beş yıl hiçbir şey,
ve şimdi iki günde iki kez.

455
00:42:19,920 --> 00:42:21,560
Bunları tanıdın mı?

456
00:42:27,080 --> 00:42:28,600
O halde onlara bir kavanoz bulalım.

457
00:42:35,760 --> 00:42:37,280
Halılar bunun için yapıldı, değil mi?

458
00:42:41,320 --> 00:42:43,960
Yani ikimiz de gittik
O halde Bethany'yi görmeye.

459
00:42:45,320 --> 00:42:49,480
Bu işimin bir parçası
ama senin için bu tuhaf,

460
00:42:49,480 --> 00:42:51,440
dün verildi
seni vurmak istedi.

461
00:42:53,440 --> 00:42:56,040
Acıdan çılgına dönmüştü.
Oğlu öldü.

462
00:42:57,880 --> 00:43:00,160
Bu bir uzatma değil
anlayış göstermemi istedi Monica.

463
00:43:00,160 --> 00:43:01,960
İncil'den alıntı onlarla birlikte geldi mi?

464
00:43:01,960 --> 00:43:04,800
Evet kendi elimle yazdım.

465
00:43:06,040 --> 00:43:09,280
İnandığım her şeye karşı çıktım,
ama o bir fanatik, değil mi?

466
00:43:09,280 --> 00:43:11,440
Yani biliyorsun...
Nichol sana bunu mu söyledi?

467
00:43:11,440 --> 00:43:14,040
Evet. En büyük takozlardan biriydi
bir zamanlar aralarındaydı.

468
00:43:15,080 --> 00:43:17,520
O tam bir İncil ezicisi.

469
00:43:17,520 --> 00:43:20,640
Garip. Tanrı'dan hiç bahsetmedi
şirketimde.

470
00:43:25,680 --> 00:43:27,200
Gerçekten neden buradasın?

471
00:43:28,320 --> 00:43:30,680
Bu sabah cesedi bulduk.
başka bir genç adamın.

472
00:43:31,760 --> 00:43:33,120
Adı Rob Wright.

473
00:43:33,120 --> 00:43:35,600
Michael, bu aynı katil.
ve işi bitmedi.

474
00:43:39,920 --> 00:43:42,720
Peki, isim mi istiyorsun?
Bu mu?

475
00:43:42,720 --> 00:43:46,640
Çünkü sana erkek isimleri verebilirim
her okul, her kasaba risk altında.

476
00:43:46,640 --> 00:43:47,680
Her yerdeler.

477
00:43:51,720 --> 00:43:54,160
W... Nichol'u buldun mu?

478
00:43:54,160 --> 00:43:57,720
Hayır. Bunlar kurbanların içindeydi.

479
00:43:57,720 --> 00:43:59,360
İçeri?

480
00:43:59,360 --> 00:44:01,280
Nichol'u da onun öldürdüğüne inanıyorum.

481
00:44:04,520 --> 00:44:06,480
Ortadan kaybolmadan önce sana söylemiştim.

482
00:44:06,480 --> 00:44:09,080
elinde bir taş olduğunu
aynen böyle.

483
00:44:09,080 --> 00:44:13,520
Nasıl okşuyordu
ve onu öpüp emmek.

484
00:44:13,520 --> 00:44:16,320
Ve sen... buna güldün.

485
00:44:16,320 --> 00:44:17,840
Dinlemedin.
Michael...

486
00:44:17,840 --> 00:44:20,120
Bunca zaman sonra,
herkes deli olduğumu söyledi.

487
00:44:20,120 --> 00:44:21,880
Bunu hayal ediyordum.
Michael...

488
00:44:21,880 --> 00:44:23,760
Sana güvenmiştim Monica!

489
00:44:30,720 --> 00:44:31,760
Bütün bunlar...

490
00:44:33,280 --> 00:44:36,160
..bu senin mirasın, Kennedy.

491
00:45:06,560 --> 00:45:07,760
'Ben Dedektif Kennedy.

492
00:45:07,760 --> 00:45:09,800
'Mesaj bırakın,
Sana geri döneceğim.'

493
00:46:27,240 --> 00:46:28,840
'Monica, bu Owen.

494
00:46:28,840 --> 00:46:31,160
'Düşünüyordum da,
ve... lütfen beni geri arayın.'

495
00:46:39,760 --> 00:46:41,920
'Dedektif.'
Owen.

496
00:46:41,920 --> 00:46:44,080
'Dedektif.'
Owen.

497
00:46:45,080 --> 00:46:46,600
'Bu taşlar hakkında.'

498
00:46:46,600 --> 00:46:47,680
Owen mı?

499
00:46:50,520 --> 00:46:52,680
Owen, konuş benimle. Neler oluyor?

500
00:46:54,800 --> 00:46:56,000
Owen mı?

501
00:46:56,000 --> 00:46:57,080
OWEN'IN NEFESLERİ

502
00:46:57,080 --> 00:46:58,480
Owen, beni duyabiliyor musun?

503
00:47:00,800 --> 00:47:02,040
Owen, konuş benimle.

504
00:47:02,040 --> 00:47:03,800
Owen, geliyorum!

505
00:47:13,320 --> 00:47:15,360
Altyazılar:accessibility@itv.com